• Delivery From The Pain

    Liste des forums » Projets de traduction

    Lundi 15 Juillet 2019 à 18:03
    BrotherSoifran

    Au fait ?

    J'ai pris le parti du tutoiement entre les personnages.

    Être entouré de zombie ça rapproche. Surtout quand on te traite de pute et que tu vas crever :)

    Le vouvoiement m'a semblé inadéquate ;)

    ++

    Bro'
    Mardi 16 Juillet 2019 à 13:30
    Way-lander

    J'ai mis du tutoiement pour les personnages proches et du vouvoiement pour les plus éloignés ou ceux que tu rencontres pour la première fois.
    Jeudi 25 Juillet 2019 à 18:42
    BrotherSoifran

    Salut, j'ai fini la traduction du fichier 10.

    Y a toujours des traducteurs de dispo ? :)
    Jeudi 25 Juillet 2019 à 19:15
    Killpower

    Perso j'attends que tout le monde est fini pour tout relire. J'attends septembre. Par contre je corrigerai exactement comme je l'ai proposé. Pas autrement. 
    Jeudi 25 Juillet 2019 à 22:21
    Way-lander

    Perso, je suis en vacances actuellement, je reprendrai début août.
    Lundi 5 Août 2019 à 23:45
    AbounI

    Navré, mais je n'ai pas eu le temps de regarder tout ça. Toujours sur AoD (plus qu'une 30aine de fichiers), pis après une dernière phase test.
    Mercredi 7 Août 2019 à 11:11
    Way-lander

    J'ai fini la partie 8 et je m'attaque au 11. C'est reparti pour un tour.
    Mercredi 7 Août 2019 à 12:33
    BrotherSoifran

    Ok merci waylander, je suis en vacances dans le sud, pas dispo pendant deux semaines .

    Bon courage 

    Soifran
    Mercredi 14 Août 2019 à 11:35
    Way-lander

    J'ai remonté les parties 11 et 12. J'ai traduit ID Card par Carte d'identification, car c'est une carte qui permet d'ouvrir certaines portes.
    Mercredi 14 Août 2019 à 21:33
    BrotherSoifran

    Oui, c'est parfait, je ferai de même de mon retour de vacances. 

    Merci 

    Soifran 

    Édit 18/08:

    J'attaque le 13 depuis chez ma belle mère

    Édit 20/08

    J'attaque le 14



    Vous devez être membre pour poster un message.