• Delivery From The Pain

    Liste des forums » Projets de traduction

    Jeudi 27 Juin 2019 à 22:29
    Way-lander

    j'ai remonté la partie 2 et je vais m'attaquer à la partie 3. J'ai gardé North City et South City. Dites-moi si ça pose problème. Les journaux que j'avais traduit auparavant m'ont aidé pour le contexte, qui n'est pas toujours évident.
    Jeudi 27 Juin 2019 à 22:44
    BrotherSoifran
    		On a pris le parti avec Killpower de traduire en accord avec les développeurs par Ville du Nord et Ville du Sud :)
    Vendredi 28 Juin 2019 à 08:32
    Way-lander

    D'accord, du coup je modifie le fichier 2 et je le remonte ce soir.
    Vendredi 28 Juin 2019 à 10:46
    BrotherSoifran

    Merki

    Vendredi 28 Juin 2019 à 21:59
    Way-lander

    Voilà c'est fait. Un fichier tout beau tout neuf.

    Edit : J'ai avancé et j'ai une question sur Death. Est-ce que c'est un personnage ou est-ce que c'est la Mort.
    Samedi 6 Juillet 2019 à 09:15
    BrotherSoifran

    Salut Way-lander.

    Excuse du retard mais j'ai énormément de mal à me connecter au forum.

    Je me tape régulièrement des pages blanches...

    Si tu vous que je ne réponds pas envoie moi un mail s'il te plait.

    Pour ta question, peux-tu me donner la phrase entière et le nom du fichier source stp que je demande aux développeurs.

    De mon coté, j'ai changé d'activité et je suis rincé le soir. Je me suis remis au fichier note que j'avais attaqué, j'ai bientôt fini et vais attaquer le fichier Story.

    Et vous, où en êtes vous ?

    A+

    Soifran
    Dimanche 7 Juillet 2019 à 09:59
    Way-lander

    J'ai remonté les parties 3 et 4 de story dans le répertoire a relire. J'en suis à la 5, mais elle est beaucoup plus importante. Sinon chacun va à son rythme, pas de problème pour moi. A la fin de la semaine prochaine je partirai en vacances et je reprendrai à mon retour. Sinon j'ai laissé Death avec une majuscule comme si c'était un personnage. On verra en jouant, si ça pose un problème. C'est pareil pour Angel, il y a des phrases ou tu sens qu'il y a un double sens avec Ange, mais c'est pas grave.

    Edit: J'ai remonté le fichier 5 et j'ai pris le 7. On avance.
    Dimanche 14 Juillet 2019 à 20:39
    BrotherSoifran

    Salut.

    Oui c'était le début du saucisonnage. Après j'ai fait des trucs plus homogènes.

    J'ai pris le 9ème fichier.

    Les 7 1er sont finis, à relire ou relus.

    on en est à 16% avant achèvement final ;)

    Merci de votre aide.

    Bro'
    Lundi 15 Juillet 2019 à 01:29
    Killpower

    J'attends que vous en corrigiez plus et je mettrai mon nez dedans.
    Lundi 15 Juillet 2019 à 11:43
    Way-lander

    Là je suis en vacances, je reprendrai à mon retour.



    Vous devez être membre pour poster un message.