• Delivery From The Pain

    Liste des forums » Projets de traduction

    Lundi 17 Juin 2019 à 14:55
    BrotherSoifran

    Salut way lander

    Conserve big brother stp.

    Pour l'association conserve également le nom anglais.

    Ça fait comme pour résident evil, ça ferait vachement moins peur si on avait traduit par la corporation du parapluie ;)

    Merci.

    Bro' 
    Lundi 17 Juin 2019 à 15:15
    Way-lander

    D'accord et pour ANGEL Auto Nation Générale Exécutive de La vie (A.N.G.E.L.) ça irait ou je garde Auto Nation General Executive Living Bon j'espère qu'ils ne vont pas nous sortir des sigles toutes les lignes, parce là ça commence à en faire un certain nombre.
    Lundi 17 Juin 2019 à 17:11
    BrotherSoifran

    De manière général gardons les acronymes en v

    ersion anglaise. Ça perd souvent de son sens en les traduisant. 

    Exemple,  YMCA Young Men Catholic Association qui deviendrait AJHC, association des jeunes homme catholiques.

    Ça claque moins je trouve

    Mercredi 19 Juin 2019 à 14:04
    Way-lander

    C'est bon pour les acronymes, j'ai tout gardé. par contre pour la construction de Noah, j'ai mis Noé pour le moment, car c'est plus parlant. Pour moi Noah m'évoque plus le tennis que la sauvegarde de l'humanité.
    Jeudi 20 Juin 2019 à 21:30
    BrotherSoifran

    Salut Killpower.

    J'ai relu tous tes fichiers.

    Merci.

    J'ai rajouté un nouveau fichier à traduire (court) que m'ont envoyé les Chinois.

    J'ai mis les dossiers à jour, à relire et EN.

    Merci de votre aide.

    Bro'

     
    Jeudi 20 Juin 2019 à 22:16
    Killpower

    De rien. C'est mon rôle dans le groupe. Vous me tenez au courant des nouveaux fichiers à relire. Bonne continuation de votre côté. 
    Vendredi 21 Juin 2019 à 18:31
    BrotherSoifran

    Salut,

    j'ai fait de légères modifications dans le fichier Item à la demande des Chinois.

    Dorénavant les crochets rudimentaires pourront ouvrir 2 coffres au lieu de 1 et les crochets d'exception 4 coffres au lieu de 5.

    Killpower, j'ai appliqué toutes tes modifications.

    J'ai fait du ménage dans le dossier à relire. Il reste le Learn que je suis en train de finir.

    Merci à tous.

    Bro'
    Vendredi 21 Juin 2019 à 22:48
    Killpower

    OK. Je relis dès que tu l'as fini. Tu me préviens. 
    Mercredi 26 Juin 2019 à 22:21
    Way-lander

    J'ai mis dans le dossier à relire Itemmessage que j'ai réussi à finir. Beaucoup de textes et de journaux, mais c'est fini. J'ai pris la partie 2 du dossier saucissonné. J'ai l'impression que ça sera plus simple.
    Jeudi 27 Juin 2019 à 16:13
    BrotherSoifran

    Salut waylander, 

    Merci.

    Oui les fichiers saucissonnés sont plus courts en taille de phrase.



    Vous devez être membre pour poster un message.