Dark Bestiary

Hm, Ok, je vois. Imperturbable, flegmatique (dans le sens indifférent), de sang froid, la tête froide, en toute serénité ? Droit au but (ça fera plaisir au footeux) ?
Pour un succès steam, tu peux viser qqchose de fun, d'accrocheur

Fanatique ? Neutre ? Intouchable ? Insensible ? De roc ? De rock ? 

Tu ne te fourvoieras point ! ?

Le sens des priorités ?

Sorry. je me tais .... 

Là, j'ai le choix... Tout bien réfléchi, "Droit au but" me plaît. Le joueur combat le chef de meute sans s'occuper des loups invoqués.

EDIT

Mise à jour en cours pour le dernier patch 0.5.5

EDIT

Le 10/08 - fichier de localisation à jour du dernier patch 0.5.5.

EDIT

Que veut dire "glancing" ? Chaque fois que le héros ou un monstre est touché (il me semble que ce n'est qu'à distance - à vérifier), le mot "glancing" apparaît brièvement au-dessus de la tête de la cible touchée. C'est comme si la cible était touchée par un personnage/monstre alors qu'elle est dans son champ de vision (ou à portée ?)

Comme ça, à priori, je dirais "alerte", tous sens en éveil ? Littéralement, "glancing", c'est "jeter un œil". Peut-être donc un sens comme "attire l'attention" ?

Ou alors, si vraiment ça fait suite à un coup à distance : "de plein fouet" par exemple ? Examine pour en être sûr ce que dit un critique par ex ?

Il faut que je regarde ça de plus près dans le jeu ; pour le moment, j'ai traduit par "coup oblique" (mais ça ne me plaît pas). Je viens d'effectuer une nouvelle rechercher sur le web, et j'ai trouvé à cette adresse https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/glance_off/583588?q=glancing#583590 une autre définition pour "glance" "[sword, spear]   être dévié" - alors, je me demande s'il n'y a pas une histoire d'absorption des dégâts par l'armure (ou armure naturelle pour les monstres).

Si je ne trouve pas, je posais directement la question au développeur.

PS - Nouvelle mise à jour du fichier aujourd'hui.

EDIT

J'ai porté une plus grande attention aux dégâts que mon personnage inflige. J'ai testé le dernier personnage rajouté, le pistoléro. Avec son pistolet qui inflige 36-57 points de dégâts, lorsque j'ai un glancing qui apparaît au-dessus de la tête d'un monstre, j'ai en même temps les dégâts qu'il subit. Et effectivment, les dégâts reçus par le monstres sont bien moindres, ce qui veut dire que son armure en absorbe une partie.

Exemple - tir de pistolet (36-57 pts de dégâts), le monstre affiche "glancing" "13" dans un cas et "glancing" "7" dans un autre, le chiffre étant les dégâts qu'il a subit.

ça ressemble à une diminution/absorbtion de dégâts dans ce cas : pourquoi pas "ricoche !" si cette piste est avérée ?

J'avais pensé à un absorption ou de déflexion de dégâts, mais mon personnage n'a pas de bouclier.

Du coup, je viens de relancer le jeu pour examiner les caractéristiques des monstres :

L'ESQUIVE ! C'est la valeur qui change d'un monstre à l'autre, la défense ou la résistance n'étant que rarement modifiées.

Maintenant, ça me paraît évident.

"glancing" = "esquivé !" et ça passera mieux que dégâts absorbés.

J'ai du mal à suivre : si un perso/monstre est capable d'esquiver, comment peut-on le toucher s'il réussi une esquive, puisque par définition, une esquive (dodge), c'est éviter de se faire toucher ? A la rigueur, une esquive partielle, ça pourrait passer.