Annonce Traduction projets

Monster's slayers , merci Targus, j'ai vu le fichier .win
Je ne sais pas si je peux faire quelque chose, on dirait une image disque contenant des fichiers compactés.

@Abounl

Où en est le projet de traduction de "The age of decadence" ???
Ça ne figure pas dans les projets de ce forum.

J'aurais aimé tester (et jouer) avec une version finalisée du patch FR même non terminée.

@JPD. :

Ben ça avance à grandes foulées, et tu sais bien où tu peux suivre son déroulement. Il ne figure pas dans le projet de ce forum parce qu'il est délicat d'avoir les fessiers entre deux chaises (sans entrer dans des détails, dont certains tenants et aboutissants m'échappent, ce qui n'est au fond peut-être pas si mal de ne pas être au courant). En espérant que ça s'arrange pour tout le monde, dans le meilleur des sens possible. Comme on dit : United we stand, divided we fall.

Mais si je traîne mes guêtres par ici, c'est avec une totale impartialité. par contre, je préfère ne pas multi-localiser les hébergements de mon (mes) projet(s) de trad, et là où il est, j'ai la chance de pouvoir organiser quelques sondages (n'hésitez pas si vous voulez y prendre part). J'en lancerai un autre à la fin pour savoir quel autre genre de mods la communauté souhaiterait voir traduits : tweaks /balancing ou ajout facultatif d'options de choix/conséquences... Ici, je ne pense pas ce soit de l'ordre du possible.

Au pire, consulter le "terrain neutre" main néansmoins le plus officiel, bien qu'il me soit plus difficile de l'alimenter plus régulièrement que ça (EN oblige), directement sur le site d'ITS (section Age Of Decadence/Translation Forum/[TR] The French translation:

http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php

 Par une étrange malédiction, je peux poster le lien direct du dernier post, ça foire.

@Abouni, dès que tu as un patch bêta à jour, penses à nous.

Ça coule de source

Je me lance dans la traduction d'un roguelike à base de cartes : Fate Hunters. J'attends une réponse du développeur à qui j'ai proposé mon aide.

Suer Targus. Cool ! J'adore. 

Quelqu'un serait intéressé pour traduire Battle Brothers, sachant qu'une extension va arriver ? 

OK. j'ai eu ma réponse. Impossible de le traduire. C'est bien dommage. 

La trad d'AoD a de nouveau un test build depuis vendredi, le 6e, mais j'attends le 7e pour vous le faire partager, il sera corrigé de certaines erreurs (longueur de textes à raccourcir dans certain cas), et plus riche de dialogues (pour l'heure, seulement 12% en quantité de lignes en dialogues, pas quantité de fichiers), je ne vous oublie pas ;)

@killpower : il est traductible, mais avec un bon pilote et gestionnaire de fichiers uniquement (aka logiciel de trad professionnel). Mais même avec ça, il restera coton à traduire.

Merci de l'info Abouni pour battle brothers. Si tu veux me faire passer des infos pour une news sur AOE, je suis preneur. Tu me diras. 

Pour AoD, je préfère rester silencieux, on est loin d'être prêt encore, il reste encore environ 17k lignes de dialogues pas encore traduites, et tout ce qui est traduit n'est pas encore totalement proofread, en gros, on a l'équivalent des 2/3 de la qté de dialogues traduite et corrigée. Au final, on est à environ 75% du JEU traduit ET corrigé (parce que y a aussi tout ce qui touche à l'interface, slides, pop-up messages, différentes feuilles de perso (création/stat/inventaire/alchimie/craft, achat-vente, combat log)).

On vient tout juste de faire correspondre la version de notre trad en cours avec celle du jeu, depuis Mai, on était en décalage

OK. pas de problème. Merci des infos.