• Monster's Den Chronicles (version remastérisée)

    Liste des forums » Projets de traduction

    Mardi 27 Août 2019 à 09:26
    Killpower

    Ouverture de ce post à la demande de Targus. Le lien vers le projet ici. 
    Mardi 27 Août 2019 à 10:16
    targus

    Comment traduire "Paperdoll" ? Il s'agit de la fenêtre qui permet de gérer l'équipement d'un personnage :

    https://i.imgur.com/QT4V5Om.gif

    La version remastérisée est sortie ce mois-ci (4,99€ sur Steam).
    Mardi 27 Août 2019 à 10:51
    Killpower

    Ecran de visualisation du personnage ? c'est un peu long je reconnais. 
    Mardi 27 Août 2019 à 11:19
    targus

    Je peux également mettre "la fenêtre de gestion du personnage". J'ai également une fenêtre de personnalisation du personnage (couleur de la peau et des cheveux, nom). Ce mot "paperdoll" n'apparaît que dans le fichier d'aide, donc, aussi problème pour la longueur du texte.

    Mais c'est bizarre l'emploi de "paperdoll".

     

    EDIT -

    Traduction terminée.



    Vous devez être membre pour poster un message.