Low Magic Age

de nada, n'hésite pas, D&D ou Pathfinder ou OGL, faut que je m'entraîne un peu dessus aussi...

J'ai un personnage "Rogue - Thief / Roublard - Voleur"
Il s'appelle "Hawkworth - The Scarred Jester" = "Hawkworth le bouffon balafré" ??
Il est équipé d'une "Jester's Blade" = "Lame de bouffon" ??
C'est bizarre ce "jester"..; Un roublard voleur équipé d'une lame de  bouffon ?? D'ailleurs, ça ressemble à un cimeterre (une lame large)

Je ne vois pas comment traduire autrement ce "jester"

Hm, pitre, zouave ? Maintenant, si tu veux quelque chose de plus précis, "bateleur" pourrait faire l'affaire, autant pour le personnage que sa lame

Le problème est qu'il s'agit d'un roublard, sous-classe voleur, qui n'a rien à voir avec un bouffon ou un amuseur. C'est pourquoi je pensais qu'il pouvait y avoir un autre sens au mot "jester", peut-être du slang ? Je vais supprimer ce "jester" et je vais lui trouver une autre étiquette, car ça n'a aucune importance dans le jeu.

EDIT -

 C'est peut-être bouffon après tout... Un extrait du background de D&D :

"Toute histoire a un début. L'historique de votre personnage révèle d'où vous venez, comment vous êtes devenu un aventurier et votre place dans le monde. Votre guerrier a peut-être été un courageux chevalier ou un soldat. Votre magicien a peut-être été un sage ou un artisan. Votre roublard a peut-être été un voleur de guilde ou un bouffon..."

Bonjour, bonsoir,

Le projet de traduction de Low Magic Age est totalement abandonné ou réside-il un espoir, même infime, d'une continuité de celui-ci ?

Bien à vous et merci pour vos travaux de traduction.

Des poutous ^^

Bonjour 24C,

Tu trouveras la réponse à ta question ici :

http://www.rpgjeuxvideo.com/low-age-magic-a166591452

Mon travail de traduction, à jour en novembre 2019, et corrigé par Killpower, a été mis à la disposition de celui ou de celle qui se sent le courage de suivre ce projet, toujours en early access depuis plus de 3 ans. Il faut savoir qu'à chaque mise à jour, il faut à nouveau vérifier l'ensemble des fichiers par comparaison avec la version précédente. Pour info, mes fichiers de travail ont été téléchargés 13 fois, mais personne ne s'est manifesté pour dire qu'il prenait la suite.

Je me proposerai peut-être lorsque le jeu sortira en version définitive le moment venu, mais je me refuse à me lancer dans un projet en devenir (disons accès anticipé), car avec l'expérience de Targus, je ne veux pas tomber dans les travers des développeurs (mise à jour souvent avec mise à jour du français aussi). A voir si Delastone, amateur du jeu, peut être intéressé. On fera ce que l'on pourra. 

Curieux, ce jeu date de 2017, proposé à la vente chez gog à 12€ et pourtant dans le texte explicatif, on peut lire :
Ce jeux est actuellement en développement... Cela fait trois ans tout de même...
Je me propose de terminer sa traduction, mais les liens proposés ne sont plus disponibles.

Quelqu'un a-t-il terminé ce jeu (dans sa version anglaise) ?

Il faudrait voir avec Targus. Contacte le par MP ou via son Email.  

Le patch de traduction fr est en ligne.
Vous devez posséder la version 0.91.31 du jeu.

Voir ici :
http://rpgjeuxvideo.eklablog.fr/low-magic-age-patch-de-traduction-a203582240