Grimoire

Grimoire en cours de test pour une traduction éventuelle.
Je ne suis pas encore prêt de commencer sérieusement car c'est un énorme travail, mais c'est maintenant possible.

Voici quelques essais :

Ne cherchez pas les textes dans le programme car ils sont cryptés (XOR) et inclus dans un conteneur RSF.
J'ai programmé un petit éditeur dédié et voilà le résultat de mon test.
Les images partiellement codées sont éditables également.
J'examine la possibilité d'utiliser les accents (???) ce n'est pas encore gagné.

Êtes-vous intéressés par une traduction éventuelle ?

Tu t'attaques toujours à des projets dont les textes sont difficilement accessibles. Bon courage et traduis-le si le jeu te plaît.

Grimoire avance à grands pas. J'ai installé la version 2 qui vient de sortir. Le jeu est super protégé, on se demande pourquoi...

texte : 30%
menu, config, images 100%

La version 2 est plus aboutie que l'ancienne et je dois mettre à jour la francisation.

Du coup, je vais être obligé de l'acheter... J'espère que  tu arriveras à surmonter tous les problèmes techniques. Bon courage.

Les problèmes techniques pour la dernière version sont tous surmontés.

Pour apprécier ce jeu, je pense qu'il faut avoir connu la vieille époque des RPG des années 95.
La traduction est loin d'être terminée, car le jeu est immense, un vrai roman.... et le système d'encodage sacrément "chiadé", il faut réencoder à chaque fois pour tester.
Le programmeur sera très surpris de découvrir une version française de son jeu et je n'ai eu aucune réponse à ce sujet.

En tout cas, tu as l'air de bien de débrouiller, mais en français le jeu sera bien plus digeste.

Tu devrais aimer également ce RPG "Realms of Arkania 3 - Shadows over Riva Classic (même genre d'interface que Grimoire) ; je ne sais si un jour il sera remastérisé comme les Realms of Arkania précédents.

Bravo pour le boulot jpdonald. Initialement le jeu devait sortir en 1997, puis, avec un petit peu de retard, il est sorti en 2017. En tous les cas, si tu contactes le créateur du jeu , fais attention il est un peu spécial. Du coup je l'ai rajouté sur ma liste de souhaits. Bon courage.

Oui, la série des Realms of Arkania... ceux que je préfère.

Je ne sais pas si Grimoire vaut la quinzaine d'euros pour son achat, il y a de nombreux RPG en abandonware du même topo que celui-ci.

Je le mets également dans ma liste de souhaits ; il faut bien encourager les traducteurs indépendants !!

jpdonald, j'aurai besoin de ton aide pour voir si tu peux me faire un patch qui pourrait remplacer automatiquement des fichiers dans un zip. Je t'envoie un MP

Le 24/01 - Grimoire dans ma bibliothèque en profitant des -50% sur Steam

Sacré boulot JPDOnald. Tiens nous au jus !  J'attends donc que tu ais fini.