• Annonce Attention aux bugs vicieux


    Vendredi 7 Septembre 2018 à 16:56
    jpdonald

    La traduction devrait concerner uniquement l'affichage du texte. Afficher en français les textes anglais...
    Oui MAIS...

    Quelques jeux utilisent dans leur fonctionnement des routines de détection de certains mots :
    Par exemple, dans mon jeu, on "brasse" une potion de soin lorsqu'on possède une fiole vide et une herbe rouge (pour faire simple). J'ai mis des heures à trouver pourquoi en français ça ne marchait pas.

    Le programme cherchait simplement les mots "empty flask" et "reg grass". Bien sûr ces mots se trouvent dans l'exécutable du programme (une DLL dans mon cas).

    Cela rend les traductions extrêmement minutieuses et difficiles.

     

    Vendredi 7 Septembre 2018 à 17:31
    Kworld

    J'ai déjà eu un cas du genre par le passé ! C'est effectivement bon a signaler !

    Vendredi 7 Septembre 2018 à 22:26
    targus

    Ha ha ! Je sors d'une heure de recherche d'un bug sur Godfall... j'avais traduit le mot "icon" alors qu'il se présentait comme un mot à traduire dans le viewer json (les textes apparaissent dans une couleur différente des textes des lignes de scripts). J'en ai fait défiler des lignes à avoir mal aux yeux, et lorsque j'ai aperçu ce "icône" tout seul sur une ligne, je me suis dit "tiens, je vais essayer de remettre ce mot en anglais" et bingo !!




    Vous devez être membre pour poster un message.